Traductor

10 d’octubre 2010

Reportatge a la TV noruega.


En el matí d'avui, la cadena noruega TV 2 ha oferit un reportatge sobre la nostra clínica.

Prement l'enllaç, ens trasllada a la web de TV 2, ubicada a Bergen, en el qual recomane als escandinaus que aporten informes de la seua salut i medicaments que tenen prescrits en els seus paisos.
A més els aconselle que em descriguen on viuen exactament, ja que molts pacients ho desconeixen i em representa un gran problema en cas d'una assistència urgent.

Per als més observadors, el fons del icon de la clínica és el nostre escut local.

Si, sorprenentment un vila-realenc expressant-se en noruec !.

Poc a poc, millorem. Gràcies per la visita.

09 d’octubre 2010

Spaniahundene

Res té a veure amb el patètic dia festiu d'avui.
La paraula ve a significar "gossos d'Espanya" i és una associació que ha fundat la meua dona i m'ha nomenat president. El seu objectiu és l'ajuda per a l'adopció de gossos de la comarca que vivim per ciutadans noruecs que viuen o passen vacances és al nostre país.
Avui ha eixit un reportatge en la televisió noruega i estic sorprès del seu impacte.
Accedeixen entre 3 i 4 persones per minut en les primeres dues hores passades de la seua emissió.
Aquests dies no deixarem de contestar a tots els correus.
Curiosament des de totes les parts del món, ja que accedeixen a aquesta TV molts escandinaus disseminats pel món.
La meua dona és avui la dona més feliç del món.
Si vols veure el reportatge, prem :TV 2.(Ara, afina l'orella perquè està en noruec).
I si eres del poble i vols adoptar un gos, m'ho dius !.